кардістрі
julyallee
Переклад
Відомі люди
18+
В процесі
Angels_Larry
В процесі
https://www.wattpad…
Слеш
Максі
Заборонено
  • Забороняю перекладати роботу російською
  • Забороняю розміщувати роботу на рос.ресурсах

ларрієс

Немає схованих позначок
пн, 06/27/2022 - 00:09
пн, 04/14/2025 - 21:52
814 хвилин, 42 секунди
12
1
Навіґація

Мені подобалося моє шаблонне життя. А він прийшов і все зруйнував.

Передмова

У кожного з нас є минуле і є сьогодення. А от своє майбутнє декотрим людям доводиться виборювати. Бо життя — це щоденний поєдинок, побоїще, у якому немає наперед визначених переможців та переможених. І часом, коли ми починаємо падати, біля нас опиняється хтось, хто встигає нас впіймати.

Вступ

Я — живий шаблон досконалого життя. Двадцятиоднорічний багатий синочок грошовитих батьків. Завжди в оточенні друзів та дівчат, котрі мало під ноги не стеляться. Хлопець з прекрасною шкільною освітою та наперед розпланованою долею.

Том 1. Розділ 1

Зигмунд Фройд говорив: «Хочеш витерпіти життя, то готуйся прийняти смерть». І я з ним не згоден. Він помиляється. Я прийняв смерть, однак життя для мене все таке ж нестерпне.
(с) Гаррі

Том 1. Розділ 2

Махатма Ганді свого часу зауважив: «Велич і моральний прогрес нації можна виміряти тим, як ця нація ставиться до тварин». Ця нація — ница й деградована. Мене від неї нудить.
(с) Гаррі.

 

✉ Я:
66.

Том 1. Розділ 3

Скільки я себе пам’ятаю, у мене завжди була ця потреба розширювати власні кордони, байдуже, кордони це розуму чи тіла. Мені просто треба розуміти, що я нікому не потрібен. Мені треба відчувати небезпеку, аби знати, що я все ще існую.

Том 1. Щоденник Гаррі

Любий Щоденнику,

Залишилося тридцять чотири дні. 

В мене їде дах, я божеволію. Не можу перестати уявляти його руки на ній. Як він торкається її, як пестить її, як цілує. Як займається з нею коханням. Мене зараз знудить.

Том 1. Розділ 7

Артур Кестлер писав: «У страждань є свої  кордони, у страху їх немає». Але не боятися страждань — найгірше, що може бути, бо без страху кордони стираються. Я ніколи не боявся сраждань.
(с) Гаррі

Том 2. Розділ 1

«Нестача — руйнівне почуття. Нестача розчавлює вас зсередини, вивертає нутрощі й роздирає серце. А найболючіше те, що серце, хоч і роздерте на клапті, однаково продовжує битися».
Гаррі

 

    Примітки

    Вподобайка
    27
    Поскаржитись
    Ставлення автора до критики
    Негативне

    Відгуки

    julyallee

    Я хочу тобі сказати величезне дякую за цей нереальний переклад!! І побажати терпіння і сил в перекладі подальших глав, я вірю, що в тебе все вийде! 
    Я буду чекати на подальші глави з нетерпінням <3 

    Поскаржитись

    pushy_gey_lubov

    Пам’ятаю, як читала це самі знаєте де, купу років тому… 

    Схоже, прийшов час виправляти помилки минулого, та перечитати українською❤

    Дуже Вам дякую, бажаю багато сил та натхнення для перекладу) Постараюсь слідкувати за оновленнями та підтримувати Вас❤

    Поскаржитись

    Livasa_sid

    Нарешті можу залишити відгук! Бо через довбані атаки на сайт не встигла, а сумління гризло)))

    Крута робота! Одним махом проковтнула всі наявні розділи й, каюсь, навіть хотіла перейти за посинанням та прочитати продовження в оригіналі. Але ні, то вже втратиться вся атмосфера, адже початково я закохалася саме в цей переклад. Тож буду вірно чекати тут. А чекати дійсно є чого! 

    Як же мені подобається їхня динаміка спілкування як онлайн, так і в реалі, та цей «трикутних». Дуже крута фішка з відліком. Інтригує та задає тон. Ну і самі герої неймовірно цікаві та складні, кожен по-своєму. 

    Дякую! Переклад просто золото. Адаптація, підбір та гра слів - шик. Дуже легко читається! Таке красиве рівне звучання. Справжня професійна робота з творчим підходом до діла. 

    Поскаржитись

    кардістрі

    Livasa_sid, Ваууу! Боже, який крутий і який розгорнутий відгук! Я трошки в шоці, але в дуже-дуже приємному. Дякую, що присвятили свій час і прочитанню, і коментарю — я справді вдячна, ви підняли мій настрій після довгої відсутності світла в хаті))) І я дуже щаслива, що вам сподобався мій пепеклад і фанфік загалом. Історія там досить довга, перекладене — десь певно її десята частина. Вззаємодії персонажів буде ще багато-пребагато 🙃 Сподіваюсь, вам сподобається продовження.

     

    Поскаржитись