9. Мені шкода

Щодня стає все важче.

Чюя більше не встає з ліжка. Він не виходив зі своєї кімнати вже тиждень, і Дадзай бачить, що з кожним днем хлопець втрачає все більше сил. Осаму переконує його іноді вставати з ліжка і робити невеликі прогулянки по кімнаті, але це найбільша фізична активність, яку отримує рудий.

Це так важко. Накахара має бути сильнішим за нього. Він має бути гучним, злим і щасливим, але замість цього він просто втомлений. Ось і все. Він втомився.

Потягуючись,  Дадзай розплющує очі й помічає, що провів усю ніч, згорнувшись калачиком у кріслі. Він помітив, що все частіше ночує в кімнаті Чюї. Це не найзручніше місце для сну, але парубку дуже подобається відчуття комфорту, яке він отримує від того, що спить в одній кімнаті з рудим.

—  Ти маєш гарний вигляд, коли спиш, — Накахара піднімає очі від свого телефону, коли помічає, що Осаму прокинувся.

—  Хіба я не завжди гарно виглядаю?

—  Ти виглядаєш гарніше, коли закриваєш рота, — хмуриться Чюя, і Дадзай підтягує стілець ближче до ліжка. Він цілує хлопця в чоло, поки той продовжує гортати стрічку в телефоні. Парубок дістає свій телефон і пише Федору.

Це те, що йому подобається у проведенні часу з Накахарою. Їм ніколи не доводиться розмовляти. Їм достатньо просто сидіти в затишній тиші удвох. Осаму відчуває, що рудий – це половина його душі в іншому тілі. 

— Ти хіба не ходиш до школи? — запитує Чюя, і коли Дадзай дивиться на дату у своєму телефоні, він бачить, що сьогодні справді вівторок, і він має бути в класі фізики саме зараз.

— О, — знизує плечима Дадзай, — байдуже. Я просто пропущу.

Чюя хмурить брови.

— Ти й вчора прогуляв.

— І що? Я краще проведу час з тобою.

Слова зависають у повітрі.

Я краще проведу з тобою час, бо в тебе його майже не залишилося.

Минає секунда. Чюя кидає телефон на бік і дивиться на Дадзая. Осаму не ідіот. Він може сказати з одного погляду, про що зараз думає хлопець.

— Мені шкода.   

— Мені шкода, що я змусив тебе закохатися в мене, — каже Накахара так тихо, що Дадзай думає, ніби він ніколи не чув його раніше.

— Не варто, — шепоче парубок. — Ти зробив мене щасливішим, ніж будь-коли в житті.

— Пробач, що я хворий. Пробач, що ми не можемо бути щасливими. Мені шкода, що я кохаю тебе, — голос рудого тихий, наче це зізнання — жахлива таємниця, яку він волів би тримати в собі.

— Припини.

— Мені шкода.

— Припини вибачатися! — кричить Дадзай, хапаючи Чюю за обличчя, щоб зазирнути йому в очі. — Якщо Осаму Дадзай не вибачається, то й Чюя Накахара точно не має вибачитися чорт забирай. Я кохаю тебе, незважаючи ні на що. Мені буде шкода, якщо я не зможу бути з тобою. У нас ще є час…

— Я не дурний, Дадзаю! Доктор Морі мені все розповідає. У мене немає часу. Ти просто сидиш тут і дивишся, як я згасаю. Мені не стає краще. Я помираю , — Чюя здавлено схлипує, з усіх сил намагаючись не розплакатися. Дадзай знає це відчуття — дозволиш собі плакати, і, здається, ти ніколи не зупинишся. Рудий втягує повітря і продовжує. 

— Я б хотів, щоб ти мене не кохав. Краще б я ніколи не зустрічав тебе.

— Мені байдуже.

— Ти…

— Мені байдуже, Чює. Я залишуся тут, хочеш ти того чи ні. Я кохаю тебе, Чює Накахара. Я кохаю твій запальний характер, твою прекрасну усмішку і твій жахливий капелюх у вигляді свинячого пирога. Я кохаю в тобі все, і ніяка невиліковна хвороба мене не зупинить.

Дадзай усміхається, коли обіймає хлопця. Йому не дуже хочеться усміхатися (насправді, він радше б плакав), але він знає, що це те, що рудий має бачити. Він готовий зробити все, що в його силах, аби тому стало краще.

Чюя стискає руки, обіймаючи коханого, та як би приємно не було обіймати рудого –  це боляче нагадує про те, що Дадзай ледве відчуває це стискання, незважаючи на всі зусилля, що докладає хлопець.

Осаму ігнорує це.

— Я кохаю тебе, — бурмоче Накахара .

— Я теж тебе кохаю.

Минає ще одна секунда. Чюя стискає руку Дадзая.

— Дякую.

 

***

 

Осаму проскакує лікарняними коридорами з коробкою піци в руці. Він замовив її прямо в лікарню, бо зголоднів і ще не може сісти за кермо. Він прямує до палати Чюї, коли чує відлуння ридань з-за рогу.

Звук видається йому віддалено знайомим.

Він кидає піцу біля дверей рудого і вибігає з-за рогу, де бачить Одзакі, що сидить на землі, підтягнувши коліна до грудей.

Це видовище, м’яко кажучи, шокує. Дадзай настільки звик до того, що ця жінка була найсильнішою людиною,тому бачити її в сльозах — шок. Не те, щоб він вважав, що плач робить тебе слабким (він, безумовно, вже позбувся цієї думки), але його серце розривається, коли він бачить, як вона самотньо ридає в коридорі.

— Койо? — вигукує Дадзай, і  Одзакі  піднімає голову . Її волосся вибилося зі звичної тугої зачіски, червоні пасма спадають на плечі.

— Осаму! Я не знала, що ти прийдеш, — вона витирає сльози, але парубок бачить, що їй ледве вдається вимовити ці слова, щоб не розридатися.

 — Що сталося? — він опускається на коліна поруч з нею, дістаючи з кишені пачку серветок. Він щойно отримав їх разом із піцою, тож вони точно чисті.

Койо витирає очі серветками. 

— Не хвилюйся про це, Осаму. Іди розважайся з Чюєю. Я прийду до вас пізніше.

— Койо, — Дадзай піднімає брови, дивлячись в спустошені очі, — що сталося?

Одзакі глибоко вдихає.

— Він такий молодий. Він не заслуговує на таке.

—  Я знаю, — парубок підсідає до неї та обіймає за плечі.

—  Йому ще навіть не виповнилося 18. Це несправедливо, — голос Койо зривається, і вона ледве вичавлює з себе наступне речення, —  чому він? Чому не я?

Дадзай завмирає. Тому що це те саме, про що він думав протягом останніх місяців. Чому це мав бути саме Чюя? Чому не він? Коли вони з хлопцем зустрілися вперше, Осаму вже не хотів жити, тож чому він не міг бути тим, хто помре?

Але так важко чути це від Койо, бо Дадзай дивиться на неї так, наче вона його мати.

—  Не кажи так. Будь ласка, не кажи так, — шепоче парубок, тому що, чуючи це від неї, він розуміє, що ці думки нормальні для нього, і він знає, що якщо зайде надто далеко на територію самоприниження, то це лише призведе до рецидиву.

— Вибач, Осаму. Я знаю, що тобі теж важко, — Одзакі обіймає Дадзая, міцно притискаючи його до себе. Він нахиляється в обіймах, ховаючи обличчя в її плечі. Вона обіймає його, як мати.

— Я не хочу, щоб він помер, — бурмоче шатен, і Койо проводить рукою по його волоссю.

— Я теж.

— Це несправедливо.

— Я знаю, — Одзакі дбайливо масажує голову парубка, і він з подивом помічає, що тепер вона втішає його, а не він її.

— Іноді мені хочеться, щоб я ніколи його не зустрічав, — тихо промовляє Осаму в плече Койо, наче саме зізнання завдає йому болю.

—  Ні, не хочеться, — продовжує гладити його по голові червоноволоса, — не хочеться.

Вона має рацію. Не минає жодної миті, щоб Дадзай шкодував про зустріч з Чюєю, але іноді легше збрехати і сказати, що шкодує, бо якщо він зробить вигляд, що йому байдуже, то так буде легше.

— Я не шкодую.

 

***

 

— Я зараз повернуся, Чює, — Осаму обережно зачиняє двері кімнати хлопця. Щойно двері зачиняються, він вибігає геть. З кожним днем рудому стає тільки гірше. Дадзай знав, що це станеться, але йому все одно боляче це усвідомлювати.

Йому важко сидіти і дивитися, як Чюя тремтить під трьома ковдрами, коли надворі все ще світить сонце.

Осаму не знає, куди йде, поки не опиняється там, дивлячись на знайомі двері, які викликають стільки болючих спогадів. Він навіть не стукає, натомість вирішує просто смикнути їх.

На щастя, Морі сам.

— Дадзаю! Що привело тебе сюди?

— Зроби щось! — парубок грюкає долонями по столу лікаря. Той виглядає лише трохи приголомшеним, але, з іншого боку, він мав би вже звикнути до дій Осаму.

— Що ти маєш на увазі? — Морі посміхається, і виглядає як сама невинність.

— Допоможи йому. Зроби щось. У тебе ж є гроші. Вилікуй його, —  вимагає парубок, спрямовуючи кожну емоцію, що накопичується в його грудях, у гнів. Він не хоче плакати – тільки не перед Оґаєм.

— Дадзаю, я…

— Мені байдуже як, просто допоможи йому.

— Я не можу. Ти ж знаєш, що я намагався. Фатальне сімейне безсоння не виліковне. Я нічого не можу для нього зробити, — знизує плечима Морі, відкидаючись на спинку стільця, ніби для нього це не має великого значення. Найгірше те, що це, мабуть, так і є. У нього сотні пацієнтів. Не можна очікувати, що він піклуватиметься про кожного з них на особистому рівні.

Але це все одно бісить парубка, тому що Морі не тільки не піклується про Чюю, але й повністю готовий використовувати його, як важіль, щоб отримати те, що він хоче від Осаму. Це несправедливо. Усе це кривдне.

— Мені байдуже! Зроби щось! Ти навіть не дбаєш про нього достатньо, не робиш щось, щоб допомогти йому! — кричить парубок, його голос зривається, коли він досягає свого піку. Лікар піднімається і хапає самогубця за комір сорочки, тягне його вниз, щоб подивитися на нього.

— Припини кричати. Ти виглядаєш жалюгідно, — каже Морі. Він жестом вказує на стілець перед своїм столом. — Сідай, Дадзаю.

Осаму неохоче сідає, схрестивши руки на грудях на знак непокори. Він насуплюється, а Оґай відкладає папери, над якими працював до того, як хлопець увійшов до кабінету.

—  Я знаю, що у нас з тобою є проблеми…

— Це ще м’яко кажучи.

— Але я справді піклуюся про Чюю. Я дбаю про кожного з моїх пацієнтів, а Накахара — хороша дитина. Я роблю все, що можу, Дадзаю, і ти повинен це зрозуміти. Я знаю, що ти ненавидиш мене, і добре, можеш ненавидіти, але ніколи не натякай, що я не дбаю про своїх пацієнтів, — спокійно пояснює Морі, дивлячись прямо в очі. Дадзай ніколи не помічав, наскільки погляд  чоловіка схожий на його власний.

— Чому ніхто не може йому допомогти? — запитує парубок, і на секунду здається, що в очах лікаря промайнуло співчуття, але минає лише секунда, і його обличчя повертається до бездушної грифельної дошки.

— Ми намагаємось.

Усі так кажуть. Усі лише кажуть, що намагаються.

І цього ніколи не буває достатньо.

 

***

 

Дадзай притискає Чюю до себе, коли вони разом лежать на ліжку. По телевізору йде паскудний романтичний фільм, але він майже не звертає на нього уваги. Він дивиться на обличчя рудого, вбираючи кожну деталь і закарбовуючи її в пам’яті.

Він не хоче ніколи забути точне розташування кожної веснянки на щоках Накахари. 

— Фу, — показує Чюя на екран, де двоє персонажів, яких Осаму навіть не пам’ятає, як звати, застигли в недбалому і пристрасному поцілунку.

— Ти так кажеш, бо тобі подобається інший герой.

— І що? Чому ж… вона  о.. опинилася з цим при.. дурком замість свого к.. красивого дитя..чого… друга?

—  Цей хлопець гарячіший.

— Т-так, це… справедливо.

Чюя зараз ледве може говорити. Це не означає, що він рідко розмовляє — Дадзай виявляє, що рудий зараз такий же балакучий, як і раніше, —  але він не може вичавити з себе слова, не спотикаючись об них і не роблячи павз, щоб набратися енергії для розмови.

Осаму не зважає на це. Звичайно, він хотів би, щоб Накахара міг говорити нормально, але він насолоджується часом, який проводить з ним, незалежно від того, розмовляють вони чи ні. Крім того, Дадзай помітив, що їм обом дуже подобається сидіти в затишній тиші.

— Заходьте! — кричить парубок, коли хтось стукає у двері. Акутаґава та Ацуші входять, тримаючись за руки в огидному ґейському публічному прояві любові.

— Ми тут, щоб відсвяткувати, — каже Рюносуке, і в його голосі немає жодної нотки, яка б вказувала на те, що він щасливий.

— Ч-чому?

— Мій рак зник! — кричить Накаджіма, буквально підстрибуючи від радості, коли вимовляє це. На ньому перука, яку, як упевнений Дадзай, купив йому Акутаґава, і єдине, що він може сказати, це те, що вона краща за його стару зачіску.

— Гей, вітаю, чуваче! Я радий, — парубок піднімається з ліжка, підходить до Ацуші та обіймає хлопця. Рюносуке відступає, явно не в захваті від фізичних дотиків.

— В.. віт.. аю! — Чюя намагається встати з ліжка, але з трудом піднімається, а потім просто лягає назад.

— Дякую. Цей хлопець запрошує мене на вечерю, щоб відсвяткувати, — Ацуші жестом показує на Акутаґаву, який піднімає комір свого пальта, щоб приховати обличчя, коли воно починає набувати яскраво-рожевого відтінку.

— Тоді розкажи всім, — бурмоче Рюносуке крізь комір пальта.

— Ви, хлопці, хочете піти зі мною? — Накаджіма відповідає швидше, ніж його мозок встигає обдумати те, що він каже.

Акуґагава б’є ногою Ацуші.

— Ідіот.

— Гей, що я…, — той усвідомлює. Він дивиться на Чюю, нервово потирає потилицю.

— Вибач.

Накахара кусає губу, міцно вчепившись у ковдру. Дадзай знає, що немає нічого, чого б рудий хотів більше, ніж піти з ним — бути звичайною людиною, але він не може. Чюя ледве може встати з ліжка, не кажучи вже про те, щоб піти до ресторану. Він і так ледве може втриматись від твердої їжі.

— Н-нічого.. страшного. Ти м-можеш п-піти без.. мене, Д-дадзаю, я н-не з-заперечую, — Накахара затинається, натягуючи ковдру, щоб приховати обличчя.

— Нічого страшного. Ідіть розважайтеся, діти, — парубок виштовхує Акутаґаву та Ацуші з кімнати, востаннє визираючи з кімнати перед тим, як зачинити двері, —  використовуйте захист!

Осаму зачиняє двері і залазить назад у ліжко до Чюї. Він бачить, що рудий трохи розлючений на нього, але сподівається: якщо він проігнорує це, хлопець нічого не скаже.

— Гаразд, на чому ми зупинилися?

— А ч-ч.. чому ти н-не п-пішов?.. — запитує Накахара, повертаючись і дивлячись на Дадзая. — Я не… хочу… тебе… тримати.

Осаму знизує плечима.

— Я просто буду третім зайвим. У будь-якому випадку, до мене незабаром прийде друг.

— Хто? — запитує Чюя, і тут, як по команді, двері кімнати відчиняються без жодного стуку.

— Привіт! — до кімнати заходить білявий хлопчик, і Дадзай впізнає в ньому Миколу, єдиного друга Федора, окрім його самого. Він ніколи не розмовляв з хлопцем, але той здається досить милим та трохи дивакуватим. 

— Дадзаю. Чює, — киває Достоєвський їм обом на знак привітання, — вибачте, що я його привів. Він усюди за мною тягнеться.

— Це тому, що ми найкращі з найкращих друзів, так? — Микола усміхається, розмахуючи рукою туди-сюди.

— Звісно, — знизує плечима Федір, сідаючи поруч із ліжком. Він повертається, щоб подивитися на Чюю. — Ти хворий маленький рудий.

— Т-так.

— Я – Федір Достоєвський. Ідіот – Микола. Ми з Дадзаєм неохоче дружимо, —  представляється той, простягаючи руку.

— Ч-чюя Н-нака…хара, —  хлопець дуже тремтливо тягнеться до руки Федора і покладається на нього, щоб той контролював рукостискання.

— Я знаю. Дадзай багато розповідає про тебе, коли ми в школі.

— О.. оу, п-правда?

— Чому я відчуваю, що на мене зараз нападають? — Осаму озирається на них, не надто задоволений тим, що вони поки що добре ладнають. Він очікував, що вони одразу ж зненавидять одне одного. Можливо, їм потрібно трохи часу.

— Нагадай, як називається твоя хвороба? — запитав Достоєвський. 

— Ф-фа…тальне с.. сімей..

— Фатальне сімейне безсоння, — відповідає Дадзай, перебиваючи Чюю.

— Я м-можу с-сказа..ти с-с-самостійно, — Накахара витріщається на парубка, вбачаючи в тому, що Осаму відповідає на запитання за нього, проявляючи жаль, а він чітко дав зрозуміти, що не любить жалості.

— Я знаю, я просто допомагаю, — посміхається Дадзай, і тремтячим пальцем Чюя відштовхує його.

— Вибач, — каже Федір до рудого, а потім повертається, щоб жестом вивести парубка з кімнати.

— Можеш дати мені хвилинку, Чює?

— Т-так.

— Не хвилюйся, я складу йому компанію! — Микола посміхається, схопивши шляпу Чюї з тумбочки й надягаючи її. Осаму виходить з кімнати разом з Достоєвським, спостерігаючи, як Микола поглинає Накахару в дуже односторонню розмову.

— Чого ти хочеш? — запитує Дадзай, коли двері за ними безпечно зачиняються.

Федір кладе руку на плече парубка, і той відскакує від дотику.

— Він помре, так?

— Так. Недовго лишилося, — Осаму ледве вимовляє ці слова, щоб не розплакатися.

— Мені дуже шкода.

Дадзай байдужим поглядом дивиться на нього.

— Що? — кліпає він, остаточно відійшовши від шоку. Він знає, що Федір вибачився перед Чюєю кількома хвилинами раніше, але це була проста соціальна людська ввічливість. Парубок ніколи раніше не бачив, щоб той щиро вибачався.

— Мені шкода, — повторює Федір, і коли Дадзай продовжує дивитися на нього порожнім поглядом, він продовжує, — що тобі доводиться дивитися, як він помирає.

Осаму все ще занадто приголомшений, щоб говорити. Достоєвський вибачився — це вже досить погано, але співчуття до когось іншого — це як кінець світу.

— Нещодавно я зустрів людину, заради якої захотів змінитися. Тепер я тебе краще розумію. Пробач, — Федір дивиться на двері, за якими, як він уявляє, Микола та Чюя все ще ведуть свою односторонню розмову.  

— Дякую, — єдине, що може сказати Дадзай.

— Я бажаю, щоб він одужав, — Федір тягнеться до дверної ручки, — або щоб ти його забув.

Він відчиняє двері, й ось вони, Гоголь та Накахара, поглинуті розмовою (під цим Осаму має на увазі, що Микола говорить, а Чюя слухає). 

— Миколо, ми йдемо, — кличе Достоєвський свого коханця і жестом запрошує йти за ним. 

— Д-добре… бувайте, — махає їм рукою Накахара.

— До побачення, — Федір виходить з кімнати і, кинувши останній погляд на Дадзая, додає. — Ми більше не прийдемо.

Парубок зітхає і зачиняє двері, повертається і сідає до рудого. Влаштовуючись зручніше, Чюя притискається до грудей Осаму.

— Вони… дивні, — бурмоче хворий, коли Дадзай ставить на павзу фільм.

— Так, я знаю.

 

***

 

Чюя не ходить. Він майже не розмовляє. Щодня Дадзай сидить на ліжку з Накахарою, проводячи з ним кожну хвилину, яку може. Він часто пропускає заняття, а в ті дні, коли ходить на них, одразу ж після закінчення уроків прямує до лікарні. Він не хоче витрачати той невеликий час, що залишився в нього з рудим.

— Чює, ти любиш Шекспіра? — запитує Осаму, обережно крутячись на своєму місці.

— Н-ні…коли не.. чит-тав, — Накахара дивиться на Дадзая, коли той дістає з рюкзака свій примірник Макбета.

— Я зараз читаю Макбета англійською, і мені дуже подобається, — парубок швидко перегортає кілька сторінок, — цей Шекспір дуже любив трагедії.

Рудий робить глибокий вдих. 

— Я… н-не люблю, коли т-траге..дії…

Дадзай м’яко усміхається.

— Я теж. Я думаю, їх переоцінюють.

Чюя сміється, і слабкий звук розбиває серце Осаму. Раніше він вважав щирий сміх Чюї однією зі своїх найулюбленіших рис у ньому. Тепер Накахара ледве може сміятися.

Дадзай гортає книгу, переглядаючи сторінки. Він уже закінчив її на кілька днів раніше за однокласників, і в п’ятницю йому доведеться писати за сюжетом твір, але поки що він про це не думає. 

— Можеш мені почитати?

— Звісно.

Осаму починає читати вголос. Це п’єса, тому читати її складніше, ніж будь-що інше, але Дадзай просто починає кожне речення з імені. Це в поєднанні з окремим голосом для кожного героя допомагає зробити навіть нудну стару англійську п’єсу цікавою. 

Осаму довільно вирішив, що Макбет говорить його звичайним голосом, тоді як голос Леді Макбет на цілу октаву вищий за його власний. Голос Макдафа глибокий і грубий, і Дадзай лише трохи хвилюється, що він втратить свій голос до кінця п’єси. Але він не дуже переймається цим, бо схоже, що рудий насолоджується історією.

— Ми вже приблизно половину закінчили. Може, залишимо решту на завтра? — парубок загинає куточок сторінки (бо він — загроза) і закриває книгу.

— Мені… подобається Л-леді Мак…бет, — усміхається Чюя, коли Дадзай ховає книжку.

— Мені теж. Вона справжня дівчина-бос, чи не так? — учитель Осаму наполягав на тому, що леді Макбет — погана людина, і хоча парубок, безумовно, погоджується, що вона не є доброю, він вважає, що набагато цікавіше, коли герой насправді божевільний.

— Я ду..маю, що історія б-була б… кращою, якби була… щасливішою. 

Дадзай дивиться на рудого. Дивиться на райдужну сльозу, що падає по його щоці. Дивиться на те, як Чюя не може більше приховувати свої емоції. Дивиться на людину, з якою він хотів би мати щасливий кінець.

— Ти маєш рацію. Світові потрібно більше щасливих кінців.

— Чому… ми не можемо отримати… один?

— Я не знаю, Чює, я не знаю.

 

***

 

— Скільки йому лишилось? — запитує Дадзай, копирсаючись у їжі. Він вечеряє вдома в Койо разом з нею та Йосано. Поки він все ще живе там, він проводить більшу частину часу в лікарняній палаті Чюї, а найчастіше ночує з ним.

Одзакі зітхає. 

— Ти справді хочеш, щоб я тобі розповіла?

— Будь ласка.

— Місяць. Може, два. Зовсім недовго, — відповідає Йосано, колупаючи їжу виделкою, — доктор Морі спробував якісь нові ліки, але вони не дали жодного ефекту. Я була в нього кілька днів тому й перепробувала все, що могла. Безрезультатно.

Дадзай очікував на таку відповідь, але від цього не стало менш боляче.

— Їж, — Койо жестом показує на тарілку парубка, і він береться за наїдок. Не те, щоб страва була погана на смак, насправді Одзакі дуже добре готує, але, здається, він втратив більшу частину апетиту після того, як дізнався про неминучу долю рудого.

Дадзай перебирає їжу, бавлячись з овочами, що лежать збоку.

 — Я не голодний.

— Ти не їв з учорашнього дня. У тебе буде рецидив, — попереджає його Койо, дивлячись на їжу суворим поглядом, — а тепер їж.

— Я не голодний, — повторює Осаму, відчуваючи тарілку.

— Чюя не хотів би, щоб ти це робив.

Дадзай завмирає. Це удар нижче пояса. Він не очікував такого від Одзакі. Йосано задихається від цієї фрази, озирається на них обох, а потім дивиться на свою тарілку.

Він знає, що Чюя не хотів би, щоб у нього стався рецидив; знає, що Накахара був першим, хто намагався підштовхнути його до одужання; але коли він думає про нього, самотнього на лікарняному ліжку, нездатного поворухнутись, у нього не може з’явитися апетит.

— Слухай, Осаму, я знаю, що ця ситуація важка. Мені теж важко, але ти так багато працював до цього часу. Не кидай це, — голос Койо надривається, — будь ласка. Я не думаю, що зможу впоратися з втратою і тебе теж.

Одзакі кашляє, намагаючись заспокоїти тремтіння в голосі. Вона була більше, безумовно, була більше, ніж просто справжньою матір’ю Дадзая. Він розуміє, що Койо піклується про нього, але коли вона каже, що вважає його своєю сім’єю, його серце розбивається вщент.

— Я не буду. Не буду, обіцяю, — парубок підводиться і обіймає Одзакі, утикаючись  обличчям в її шию. Вона стискає його руками.

— О, ви такі милі, — усміхається Йосано, фотографуючи їх обох на свій телефон.

— Видали це.

— Ні.

— Та йди ти.

— Слідкуй за словами, Осаму.

 

***

 

— У них щасливий кінець, — усміхається Дадзай, закриваючи книгу, яку читав Чюї вголос. Рудий усміхається, але єдиною відповіддю на це є кивок. Він перестав розмовляти близько тижня тому.

Осаму кладе книжку на тумбочку. Вона йому сподобалась, хоча сюжет, здається, трохи затягнувся. Йому сподобалось, що двоє головних героїв врешті-решт були разом.

Він лише трохи заздрить.

— Я знайду щось нове на завтра, — каже Дадзай, і Накахара знову киває. Осаму цілує його в чоло.

Парубок хотів би знову почути голос Чюї. Якби він знав минулого тижня, що чує голос коханої людини востаннє, то закарбував би у пам’яті кожен його тон та інтонацію.

Накахара жестом показує на телевізор, і Дадзай швидко вмикає його, переключаючи канали, доки не знайде щось цікаве для перегляду. Помітивши передачу, яка, як він пам’ятає, подобається Чюї, він залишає її увімкненою і тягнеться до свого телефону. Він сидить на стільці біля ліжка рудого, одним оком дивиться на телефон, а іншим — на Чюю.

Здається, що хлопець здебільшого захоплений передачею, тому Осаму відвертається, щоб зазирнути у свій телефон. Він гортає свій фотоальбом, зупиняючись, щоб подивитися на різні фотографії, на яких зображені він і Накахара. Майже на кожній світлині є Чюя, за винятком кількох фотографій домашнього завдання, які він зробив у школі. Він переглядає галерею, ненавидячи те, як стискаються його груди, коли він бачить рудого на ногах. Парубок клацає на відео, панічно лякаючись, коли воно починає відтворюватися.

— Дадзай! Іди сюди, придурок!

— Я йду .

Дадзай дивиться: ось він біжить до Чюї, який, очевидно, знімає це відео. Осаму наздоганяє його, і камера розвертається, щоб показати їх обох на даху лікарні. Накахара цілує парубка в плече, й обличчя Дадзая вкривається густим червоним рум’янцем.

— Пане Накахара Чює, що ви робите?

— Я радий, що ви запитали! Я…

Осаму ставить відео на павзу. Він навіть не помітив, що його очі наповнилися сльозами. Чюя дивиться на Дадзая, кусаючи губу. Він жестом показує шатену на телефон, і той віддає його, швидко намагаючись витерти сльози з очей. Він не хоче, щоб рудий бачив, як він плаче. Через кілька хвилин Чюя віддає телефон, а в ньому — повідомлення, написане в застосунку для нотаток.

”Шкода, що я не зміг назвати тебе на ім’я”, — читає повідомлення вголос Осаму.

Дадзая вражає думка, що він ніколи не чув, щоб Чюя називав його на справжнє ім’я; і якщо до хлопця якимось  чином не повернеться здатність розмовляти, він ніколи цього не почує.  

Спочатку він був не проти. Ім’я Осаму нагадувало йому про того, ким він більше ніколи не хоче бути, і думка про те, що Накахара більше ніколи не назве його ненависним йому назвиськом, не надто турбувала його. Тепер він відчував себе по-іншому.

Парубок знову відчув, що це його ім’я. Він – Осаму Дадзай, і він не може просто відокремити ті частини себе, які викликають ненависть, і сховати їх подалі, щоб не мати з ними справи. Він не може вдавати, що Осаму не існує, тому що це існує.

І це трохи боляче. Знати, що він ніколи не почує, як Чюя визнає, що ця частина Дадзая насправді існує.

— Я теж хотів би, щоб ти це зробив, — шепоче парубок, впиваючись нігтями в долоні, намагаючись не розплакатися знову. Рудий піднімає брову, і Осаму передає йому телефон. Минає кілька болісних хвилин, поки Чюя дуже повільно друкує повідомлення.

— Я кохаю тебе, — читає вголос Дадзай.

Ці слова завдають болю більше, ніж парубок хотів би визнати.

— Я теж тебе кохаю.

 

***

 

Дадзай стоїть на колінах перед дверима Накахари, притулившись головою до дверей. Він сказав Чюї, що йде за їжею, але не може знайти в собі сили увійти знову.

Парубок ридає, притискаючи голову до дверей, не наважуючись підняти її, і відлучення плачу розноситься коридором.

— Будь ласка, боже, не забирай його від мене, — бурмоче Осаму ледь чутним шепотом.

Він ніколи раніше не вірив у Господа. Насправді, він точно назвав би себе атеїстом. Бог ніколи не робив нічого, щоб захистити його. Він дозволив йому стільки страждати, зовсім не піклуючись про нього. Парубок був ще дитиною, чому Всевишній вважав, що це нормально, що він пройшов через стільки болю?

— Я знаю, що я не завжди був добрим і знаю, що наробив багато помилок, але, будь ласка, я намагаюся бути людиною. Я намагаюся бути кращою версією себе. Я хочу бути кращим для нього. 

Тож ні, він не зовсім вірить у Господа, але він готовий зробити все можливе, щоб Чюя був з ним. Якщо боги існують, то напевно хтось із них повинен його пожаліти.

— Будь ласка, не забирайте його. Я нарешті щасливий. Я нарешті маю когось, хто мені не байдужий, тож, будь ласка, благаю вас.

Повинен же бути якийсь Бог, готовий пробачити йому минулі гріхи і дозволити йому бути щасливим з людиною, яку він любить. Це так жорстоко з боку Всевишнього — дозволити такому, як Накахара, померти без жодної причини.

— Я хочу прожити з ним життя. Я хочу прокидатися щоранку і бачити його обличчя поруч зі мною. Я хочу готувати йому сніданок і мати двох маленьких дітей, які бігають навколо наших ніг. Двійнята. Хлопчик і дівчинка. Я хочу втілити в життя кожну фантазію, яку я коли-небудь мав з ним.

Дадзай робить глибокий вдих, здригаючись, коли ком підступає до його горла.

— Будь ласка, дозвольте мені бути щасливим. Дозвольте мені постаріти з ним.

Він бере хвилину тиші, сидячи перед дверима, намагаючись заспокоїтись. Він мусить припинити плакати перед тим, як увійти.

Осаму витирає сльози рукавом і встає, хапається за дверну ручку, щоб піднятися. Коли він нарешті стоїть на ногах і вгамовує тремтіння тіла, він відчиняє двері до кімнати рудого .

— Привіт, Чює! — усміхається він, сідаючи на своє звичне місце поруч із ліжком хлопця. Накахара киває на знак привітання, усміхаючись якомога ширше. Дадзай дістає телефон, щоб перевірити час. 

— Срань господня, уже друга ночі? Мені завтра до школи?

Чюя хитає головою, щоб відповісти. Він досить добре навчився спілкуватися мовчки відтоді, як втратив здатність говорити. Доторкнеться до стегна Осаму, щоб привернути увагу, або пильно подивиться на нього, щоб той повернувся з телефоном.

— Слава Богу. Гадаю, я залишуся з тобою, — розмірковує вголос Дадзай і під звичним гострим поглядом Чюї передає телефон.

Йди спати.

Шатен на мить замислюється. 

— Чює, я не думаю, що варто. Я краще проведу час з тобою.

Я знаю, скільки ти не спав ночефй, щоб залишитися зі мною. Йди спати. Тобі це потрібно . 

Дадзай читає повідомлення з одруківкою. Він припускає, що Накахара має рацію (він часто має рацію). Він давно не спав повноцінно, і впевнений, що Койо розсердиться, якщо дізнається про його нові звички.

Парубок зважує всі «за» і «проти», перш ніж врешті-решт вирішує, що якщо він хоче мати хоч якусь енергію завтра, то йому краще піти спати.

— Гаразд, добре. Добраніч, Чює. Побачимося вранці, — Осаму пересідає на зручніше крісло в кімнаті рудого, згортається калачиком і накривається ковдрою. 

Він гукає до Накахари: 

— Я люблю тебе!

Чюя широко усміхається йому — його власний спосіб побажати на добраніч — і Дадзай міцно заплющує очі.

Завтра буде новий день.

Це буде новий день.

 

***

 

Шатен прокидається з відчуттям, що кров холоне в його кістках.

Він не може цього пояснити, але щось змушує волосся на його руках ставати дибки, як йому здавалося раніше.

Якщо бути до кінця чесним із самим собою, він наляканий. Його кишки скручуються в животі, і він відчуває, що щось піде не так; думки парубка перескакують до найгіршого з можливих варіантів розвитку подій.

Дадзай відкидає ковдру, обережно навшпиньки підкрадається до ліжка Чюї. Усе буде добре. Це просто паскудне відчуття, яке мине за кілька хвилин. Воно нічого не означає.

Він дивиться на рудого, який, загорнувшись у ковдру, мирно спить з усмішкою на обличчі. Парубок полегшено зітхає і опускається на стілець біля ліжка Накахари. Слава Богу, з ним усе гаразд.

Дадзай дивиться на Чюю. Минає мить: Осаму пронизує удар.

У рудого фатальне сімейне безсоння.

— Чює? — бурмоче шатен, і коли не отримує відповіді, ридання виривається з його горла.

Як він міг бути таким дурнем?

Осаму відводить погляд від нього. Чюя занадто нерухомий. Навіть під час своєї нездатності рухатися, рудий ніколи не був повністю нерухомим, його яскраво-блакитні очі рухалися наліво і направо, щоб роздивитися все навколо.

Дадзай нахиляється, щоб схопити Накахару за руку, торкаючись кожної частини його зап’ястя, щоб спробувати намацати пульс. Пульсу немає. Ще одне схлипування підступає до горла парубка, і він хапає рудого, обіймаючи його так міцно, як тільки може.

Він намагається вдихнути його запах, намагається згадати слабкий запах лавандового шампуню Чюї, але той просто пахне лікарнею.

З очей Дадзая котяться сльози, коли він міцно обіймає хлопця. Накахара такий холодний, і важко уявити, що лише п’ять годин тому він був живий і дихав. Шатен міцно обіймає тіло, ніби може прикинутися, що це просто ще один день зі своїм хлопцем.

Осаму навіть не встиг попрощатися.

Він спав. Він спав, коли померло кохання всього його життя. Він цілими днями не спав біля Чюї, а в ту єдину ніч, коли він спав, то втратив його.

Дадзай багато чого хотів. Він хотів провести все своє життя з ним, хотів мати гарний будинок у місті, де вони з рудим могли б прокидатися разом,  хотів дітей і спільне життя. Все, чого він хотів — це жити разом із Чюєю.

Парубок не кричить. Він майже не плаче. Який у цьому сенс? Ніщо не має сенсу, якщо Накахари немає. Все, що Осаму робив, він робив для нього. Як він може жити далі, якщо Накахари не буде поруч з ним?

Можливо, в іншому всесвіті. У якійсь альтернативній реальності, де вони були б звичайними старшокласниками, що живуть звичайним життям (п.р. щоразу в мене грає пісня Леді Баґ…), вони могли б бути щасливими. Або, можливо, у Всесвіті, про який любив жартувати Чюя, де вони були б мафіозними босами, які разом виходили переможцями зі складних ситуацій, вони могли б бути щасливими.

Але це не той всесвіт.

У цьому Дадзай мусить мати справу з втратою своєї другої половинки.

 

***

 

Одзакі плаче, коли бачить Чюю. Сльози навертаються їй на очі, і вона біжить до ванної кімнати, щоб сховатися. Йосано йде за нею, намагаючись заспокоїти дружину. Федір простягає руку з текстом «Мені шкода». Це небагато, але Осаму вважає, що це краще, ніж нічого. Йому все одно не варто очікувати від Достоєвського багато чого.

Усі ставляться до нього по-різному. З ним розмовляють тихими голосами і всіляко намагаються не торкатися, наче від одного дотику він розсиплеться на друзки.

Чесно кажучи, Дадзай відчуває, що так і буде.

Парубок зачиняється у своїй кімнаті, майже не встаючи з ліжка. Немає сенсу. Накахара пішов. Назавжди. Що йому робити, коли він більше ніколи не побачить кохання свого життя?

Він завжди розумів, що Чюя помре, але ніколи не готувався до того дня, коли це дійсно станеться.

Осаму перевертається у своєму ліжку, ховає голову в подушку і кричить. У нього всередині вирує стільки накопичених емоцій, і як би він не намагався, він не може висловити нищівне відчуття втрати, яке охоплює все його тіло.

Це триває вже кілька днів. Після його нездатності плакати в перший день, шлюзи відкрилися, і шатен не здивувався б, якби наплакався так, що утворився би цілий океан від цих сліз. 

Має ж стати краще, так? То чому ж він відчуває пустку в місці, де має бути серце ?

— Осаму? — Йосано стукає в його двері, обережно відчиняючи їх, — привіт, як ти себе почуваєш?

Дадзай не відповідає, натомість лише стогне, надійно сховавши голову в подушку. Акіко робить ще кілька кроків усередину, кладе щось на тумбочку хлопця. Вона сідає на край ліжка, проводячи рукою по волоссю Осаму.

— Я принесла тобі трохи їжі. Я не такий хороший кухар, як Койо, але вона все ще не вийшла з нашої кімнати, тож я зробила це, — пояснює Йосано, і коли шатен знову не реагує, вона встає і йде геть.

Це те, що подобається парубку в Акіко. Вона чудово вміє читати людей. Він любить Йосано, справді любить, але він не думає, що зможе зараз розмовляти з кимось. 

Осаму підняв потилицю, дивлячись на тарілку з їжею, що стояла на тумбочці. Це ще гарячий сир-гриль з нарізаним огірком на краю тарілки.

Дадзай дуже любить смажений сир.

Але він його не їсть. Він не думає, що зможе його проковтнути, не повернувши це все назад. Його шлунок аж стискається від болю.

Дадзай б’ється головою об подушку.

Парубок хоче померти. Він хоче померти прямо зараз, щоб знову побачити Чюю. Він хоче померти, щоб ніколи більше не відчувати цього гнилого, скручуючого болю усередині.

Це найгірший біль, який він коли-небудь відчував у своєму житті. Осаму ніби падає в глибокий колодязь і так відчайдушно намагається вхопитися за стінки і підтягнутися, але нігті лише дряпаються об каміння, і він падає все глибше і глибше, поки не втрачає розуміння, куди він іде.

Він відчуває порожнечу.

 

***

 

Минуло декілька днів.

Відчуття все ті ж.

Дадзай був під враженням, що все мало б почати налагоджуватися, але ось він тут, такий же розгублений, як і позаминулого дня.

Таке враження, що він ніколи більше не буде щасливим; ніби смерть Чюї забрала з нього все, що було, хороше і погане, і тепер він залишився лише порожньою оболонкою того свого людського тіла.

Він сумує за ним. О Боже, він тужить за ним. Парубок сумує за ним більше, ніж за будь-чим у своєму житті. Він просто хоче сказати останнє слово, востаннє сказати рудому, що любить його.

Він так і не попрощався.

Двері зі скрипом відчиняються, і  мовчки заходить Койо. Її волосся звисає на плечі, деякі пасма скуйовджені, бо вона явно не милася останні кілька днів. Її мішки під очима темні, а очі яскраво-червоні – так, ніби вона щойно закінчила плакати.

Вона нічого не говорить, натомість просто лягає на ліжко Дадзая, притискаючи хлопця до себе. Осаму розслабляється в обіймах жінки. Ніхто з них не промовляє ані слова, єдиним звуком є їхні ридання, що луною розходяться кімнатою.

Одзакі дуже добре ставилася до парубка, а ще краще — до Чюї. Вона з тих людей, яких зустрічаєш лише раз у житті. Дадзай не знає, як віддячити за все, що Койо для нього зробила.

Осаму вважає її по-справжньому своєю сім’єю — більше, ніж будь-кого, хто пов’язаний з ним кровною спорідненістю. Він сподівався, що одного дня одружиться з Накахарою і стане законною сім’єю з Одзакі, але зараз це неможливо.

Він не знає, що сказати, як пояснити Койо всі свої почуття так, щоб це мало сенс. Він навряд чи може розібратися у власних почуттях, не кажучи вже про те, щоб пояснити їх комусь.

Зрештою, він нічого не говорить. Парубок міцніше обіймає Одзакі й сподівається, що вона може зрозуміти через його дії, як сильно він її цінує.

По тому, як вона обіймає його у відповідь, він думає, що вона може.

Минає хвилина.

— Чюя залишив тобі дещо, — шепоче Койо, її голос ламається, наче вона не може говорити, щоб не розридатись.

— О? — здавлений звук виривається з горла Дадзая.

— Я збиралася віддати його тобі на похороні, але не думаю, що можу чекати. Я не можу більше сидіти в кімнаті та дивитися на нього, — пояснює вона, її голос звучить лагідно. Вона тягнеться до тумбочки й передає щось парубку.

Це конверт, ретельно заклеєний спереду. Парубок перевертає його, і його шлунок перевертається, коли він бачить знайомий почерк Чюї, яким написано його ім’я.

— Ти можеш відкрити його, коли будеш готовий.

Осаму дивиться на жінку. Він справді не знає, як їй віддячити.

— Дякую, — бурмоче він.

Одного дня він це зрозуміє.

 

***

 

Мій любий, Осаму Дадзай…

Мені дуже шкода.

Це перше, що я хочу тобі сказати. Пробач, що змусив тебе закохатися в мене. Я не буду вибачатися за свою хворобу — бо не обирав її — але мені справді шкода, що ми зустрілися з тобою. Я знаю, що ти був би щасливішим, якби ніколи не зустрів мене.

Ось що я хочу сказати. Якщо бути абсолютно чесним із собою, я не шкодую. Анітрохи. Мені байдуже, якщо це зробить мене еґоїстом. Я заслуговую бути таким. Ти зробив кожен день мого життя кращим, і я не думаю, що зможу описати це словами, але спробую.

До того, як я зустрів тебе, все було добре. Звичайно, я насолоджувався життям, у мене були люди, які мені були небайдужі, але я ніколи не мав нічого особливого. Так було, поки ти не увірвався в моє життя. Ти вбіг у моє життя, плачучи і блюючи в кущі, і я ніколи не відчував нічого подібного. Ти осяяв моє життя, як різнобарвна веселка, і дав мені те, за що варто боротися. Я хотів боротися за ще один день, щоб побачити тебе.

Чесно кажучи, спочатку я дійсно ненавидів тебе. Я думав, що ти еґоїстичний і надокучливий. Я не міг змиритися з тим, що мене змушують помирати, а ти втрачаєш свій шанс на життя, але тепер, здається, я тебе розумію. Дадзай, ти заслуговуєш на еґоїзм. Ти заслуговуєш на те, щоб сказати «ІДІТЬ ДО БІСА» кожному, хто погано з тобою поводився у твоєму житті, і ти заслуговуєш на те, щоб бути щасливим.

Я хотів би, щоб ми могли бути щасливими.

Я мрію про багато речей, які ніколи не отримаю, але хочу сказати, що у вісімнадцять років я пережив набагато більше, ніж середньостатистична людина. Наприклад, я зустрів свою другу половинку, і я не думаю, що багатьом це вдається.

Як я можу знати, що ти моя друга половинка? Я знав, що це буде твоє наступне запитання. Все просто. Я ніколи нікого не кохав так сильно, як тебе. Я не думав, що взагалі можливо кохати когось так сильно, як я кохаю тебе. Ти кохання всього мого життя, Дадзаю, і я знаю, що нам судилося бути разом в іншому всесвіті.

Я впевнений, що існує світобудова, де ми будемо щасливі. Я впевнений, що існує світ, де ми прокидаємося разом щоранку. Просто відстійно, що це не цей усесвіт.

Ну що ж. Гадаю, я вже достатньо наговорив у цьому листі. Я дуже хочу, щоб ти знав, що я тебе кохаю. Будь ласка, не опускай руки тільки тому, що я пішов. Я знаю, як важко було починати одужувати, і я так пишаюся тобою за все, що ти зробив. Будь ласка, не кидай все це через те, що мене немає. Я хочу, щоб ти був щасливий. Я хочу, щоб ти був таким же щасливим, яким зробив мене.

Я дуже сподіваюся, що я теж зробив тебе щасливим.

Не забувай про мене. Будь ласка. Я хочу жити в серці того, кого люблю.

Дякую тобі. За все.

Чюя Накахара.

 

***

 

Дадзай навіть не усвідомлює, що плаче, аж поки не помічає плями від сліз на першій сторінці. Він витирає очі, складаючи листа, щоб уберегти його від плям. Він не хоче його втратити.

Він любить Чюю, справді любить, і не думає, що колись настане день, коли він перестане любити його. Рудий був коханням усього його життя. Немає такої людини, яка могла б стерти пам’ять про Накахару в його серці.

Але Осаму вважає, що Чюя має рацію. Зрештою, він повинен рухатися далі. Він не може провести решту життя, занурюючись у власний смуток. Він хоче жити – заради нього.

Він не знає, коли йому стане краще, і не знає, коли він забуде рудого. Наразі він не може навіть подумати про те, щоб зустрічатися з кимось іншим, але він упевнений, що одного дня все налагодиться.

Якщо не сьогодні, то завтра, а якщо не завтра, то післязавтра.

Одного дня Дадзай зможе обіймати когось, не бажаючи відчувати  водночас запах лавандового шампуню Чюї.

Колись він знову буде щасливим.