7. Лайно йде вниз

Наступний тиждень Дадзай проводить, ігноруючи Чюю.

Незважаючи на те, що лікарня вражає своїми розмірами, це досить складно. Накахара має звичку з’являтися з-за кожного кута в пошуках хлопця. На щастя, Осаму може сказати, що він досить розумний і досі уникав будь-яких незручних ситуацій.

Він сказав би, що він дуже прагматична людина. У нього є свої плани, і йому подобається їх дотримуватися. Ще з дня похорон він розробив план, який, без сумніву, мав би увінчатися успіхом. Він набереться сміливості, щоб поговорити з матір’ю, а потім поїхати додому.

Йому потрібно покинути лікарню; потрібно піти до того, як він знову побачить Морі.

Дадзай сідає на край ліжка, стискаючи телефон у руці так міцно, що якби він був трохи сильнішим, то міг би зламатися його.

Минає кілька хвилин, поки його пальці прокручують контакти, і той, що позначений як «мама», здається, дивиться на нього (це дивно нагадує те, як його справжня мати дивилася на нього щодня).

Із тремтінням рук Дадзай натискає кнопку виклику.

Його мати піднімає слухавку після другого дзвінка.

— Осаму, любий, як справи? — воркує вона у слухавку. Її голос одразу ж викликає у нього тремтіння по спині.

— Де ти? — запитує він, коли чує ледь чутні розмови людей на тлі дзвінка. Напевно, мати перебуває у переповненій кімнаті, тому парубок чує чиїсь голоси.

— Матуся зараз на важливій зустрічі. Тобі варто було б написати мені заздалегідь, — відповідає вона, і Дадзай чує усмішку в її голосі, коли вона говорить: — Усе гаразд, Осаму, просто дай мені хвилину, щоб вийти з кімнати. Якщо ти дзвониш, то я знаю, що це має бути щось важливе, бо ти так рідко телефонуєш своїй бідолашній, старенькій матері.

Чути слабкий звук розмови його матері з кимось і дзвінкий сміх з обох сторін, перш ніж розмови стихають, і Дадзай продовжує розмовляти, не здогадуючись, що хтось стежить за тим, що вона говорить.

— Що ти хотів, любий?

Це пестливе ім’я справді дістало його. Матір точно знає, як залізти йому під шкіру: воркує нудотно-солодкими пестливими прізвиськами, наче його ім’я навіть не варте того, щоб його вимовляти. Вона точно знає, як змусити парубка робити те, що їй хочеться.

Осаму терпіти не може цю жінку. Більше того, він ненавидить те, що він такий самий, як вона.

— Я повертаюся додому, — парубок стискає руку, впиваючись нігтями в долоню. Він відчуває, що коли натискає занадто глибоко, ніготь розриває шкіру і залишає цівку крові, що стікає по долоні. Біль досить добре відвертає увагу від будь-чого.

— О? Чому? Твій батько заплатив чималі гроші за твоє перебування в цій лікарні. Ти ж не хочеш нас обтяжувати?

— Я повертаюся додому, — повторює Дадзай, і це — все, що він може зробити, щоб не розплакатися на місці. З нею завжди одне й те саме. Що б парубок не робив, він завжди винен. Він завжди когось обтяжує.

— Ти впевнений, Осаму? Ти ж знаєш, що я…

Дадзай кидає слухавку.

Він не може чути її виправдання; не тоді, коли вони такі ж, які вона вже втовкмачила йому в голову знову і знову.

— Ти йдеш? — запитує хтось у дверях, і Дадзай ледве встигає зібратися з думками, перш ніж піднімає очі й бачить, як до кімнати заходить Накахара.

— Чюя, — видихає Дадзай його ім’я, бо це єдине, що він може вимовити тремтячими губами.

(Він не хоче цього визнавати, але дзвінок матері забрав у нього більше сил, ніж він думав).

— Ти ігноруєш мене тиждень, а потім я дізнаюся, що ти їдеш, — рудий схрещує руки, притулившись до стіни, — і тобі навіть не вистачає порядності сказати мені про це.

Він блідий — навіть блідіший, ніж був раніше. Його шкіра майже напівпрозора, під нею чітко проглядаються сині вени. Фізичний стан хлопця, що стрімко погіршується, є лише ще однією причиною, чому парубок має піти зараз.

— Я мушу, — каже Дадзай, відвертаючись від Чюї. Він хапає ті кілька речей, які має, і починає пакувати їх у сумку.

— Чому ти тікаєш? Це все, що ти робиш? Біжиш від своїх проблем? — Накахара підходить до парубок, хапає його за комір сорочки й тягне вперед.

— Чює, я…

— Замовкни, — відказує той, й Осаму негайно замовкає, — ти казав, що кохаєш мене. Хіба це змінилося? Чому ти не можеш залишитися?

Дадзай мовчить. Він знає, що має сказати, щоб Чюя відпустив його, але не може набратися сміливості, щоб це зробити.

— Хоч раз у житті просто залишся.

— Я не можу, — самогубець кусає губу, відводячи очі, щоб дивитися куди завгодно, тільки не на хлопця.

— Чому? Чому ти не можеш?

— Тому що я так більше не можу. Я не можу кохати вмираючого. Я не можу любити тебе, бо кожен раз, коли я дивлюся на тебе, я згадую, що ти помреш, і чесно? Я не можу з цим змиритися, — Дадзай не може стримати слів, які вириваються з рота, наче блювота, але шкодує про це, коли бачить, як опускається обличчя Чюї.

Хлопець худий — ще худіший за Дадзая. Він втрачає вагу з кожним днем, а його шкіра стає все блідішою. Це слугує постійним нагадуванням, що Чюї не стає краще. Мішки під очима стають все темнішими і темнішими, й Осаму нічого не може з цим вдіяти.

Він не лікар. У нього немає магічної сили, щоб просто доторкнутися до Накахари і повернути його до нормального життя. Це не той всесвіт, де Дадзай може чимось допомогти.

Все, що він може зробити, — це спостерігати, як рудий перетворюється на ніщо інше, як оболонку того, чим він був раніше.

І Дадзай не думає, що зможе довго спостерігати за повільним вмиранням Чюї.

— Ти пориваєш зі мною, бо я хворий? Тому що мене не вилікувати ? — Накахара дивиться на Дадзая, і коли той киває, він починає сміятися: — Ти жартуєш. Ти, мабуть, жартуєш.

— Я не думаю, що ти розумієш. Я мушу порвати з тобою, бо це надто важко для мене. Ти не… ти не підходиш мені, Чює, — Осаму спотикається об ці слова, бо в його мозку брязкає, що вони абсолютно правдиві.

Чюя — найкраще, що коли-небудь траплялося з Дадзаєм, і втрата його таким неконтрольованим чином, так само як Одасаку — було б достатньо, щоб занурити парубка в найгіршу депресивну спіраль у його житті.

Його залежність від цього хлопця нездорова. Осаму не може покладатися на те, що рудий буде поруч, щоб їсти разом з ним щось, щоб бути впевненим, що він залишається здоровим. Це погано для нього.

— Тобі важко? А як щодо мене, Дадзаю? Це ж я помру! Не ти, а я. Ти коли-небудь думав про те, як я, бляха, себе почуваю? — Чюя кричить, лють наповнює його очі. Він завжди був запальним, але парубок не може сказати, що зараз це було недоречно.

— Я був на волосок від смерті кілька разів більше, ніж ти, Чює, тож вибач, якщо мене це іноді виводить з себе, — спльовує Дадзай.

Хлопець закочує очі: 

— Ну от, знову ти за своє. Чи треба тобі нагадувати, Дадзаю, що це був твій вибір — вбити себе. Ти думаєш, що я влаштував собі смертельне безсоння, бо хотів померти? Ні, не хотів! Припини бути постійно таким довбаним еґоїстом!

— Я заслуговую на те, щоб бути трохи еґоїстичним.

— Ти ні на що не заслуговуєш.

Це боляче. Нагадування про те, що він насправді нічого не заслуговує, тому що він погана людина. Це трохи пече; Дадзай знає, що це чистісінька правда. Але від Чюї це відчувається по-іншому. Хлопець кілька разів називав його еґоїстом у минулому, але цього разу все по-іншому.

Тому що це відчувається, ніби Чюя справді має це на увазі.

— Одасаку сказав…

— Мені байдуже, що сказав Сакуносуке. Він мертвий, Дадзаю. Забудь про це. Я тут, а все, що тебе хвилює, це «о, Ода сказав те, Ода сказав се». Мені байдуже! — Чюя кричить, його голос ламається, коли він досягає свого піку.

Накахарі байдуже. Йому байдуже. Ця думка повторюється в мозку Дадзая, поки не стає єдиною, що брязкає в ньому, і не проникає в кожну щілину його пошматованого розуму. Чюї байдуже. Якщо йому на нього начхати, то, звісно, іншим теж. Бо якщо хтось, як Накахара, хтось, хто хороший у всіх сенсах цього слова, може просто не піклуватися про нього, то ніхто інший не повинен.

— Я зрозумів. Ти великий Чюя Накахара, і ти занадто хороший, щоб піклуватися про мене, — Дадзай легковажно розводить руками, що свідчить про те, що йому справді начхати на цю ситуацію (має свідчити).

— Ти так і не зрозумів! — кричить Чюя, хапаючи Дадзая за комір і притискаючи його до себе, — Я не «досконалий янгол», яким ти мене бачиш. Я просто людина! Я не можу виправити тебе. У мене немає комплексу рятівника, якого ти так відчайдушно прагнеш. Я просто маленький хлопчисько, який думав, що ти милий. Я можу допомогти тобі впоратися з проблемами, але я не підписувався на те, щоб зробити тебе кращою людиною. Ти маєш зробити це сам.

— Мене не треба виправляти! Мені потрібно, щоб ти прийняв мене таким, яким я є, Чює. Я справді думав, що ти зможеш це зробити, — Дадзай нахиляється до обличчя хлопця, відчуваючи, як рука Накахари стискає його комір. Він дивиться в очі Чуї, і глибока сапфірова синява майже душить його.

— Тебе треба виправити, Дадзаю. Я в цій лікарні, тому що у мене невиліковна хвороба. Ти в цій лікарні, бо ти ненормальний.

— Я ненормальний? Ненормальний? — Осаму хихикає, ніби ці слова неймовірно важко чути від Чюї: — Я знаю, що я не «нормальний». Чому ти не можеш просто прийняти мене таким, який я є? Ти хочеш, щоб я вбив себе заради тебе?

— Ти знову за своє! Ти маніпулюєш мною! Ти маніпулятор, Дадзаю. Ти не хороший хлопець, — Чюя відштовхує Осаму, і той спотикається, наштовхуючись на кут ліжка.

— Це має значення?

— Ці стосунки не принесуть нічого доброго ані мені, ані тобі, Дадзаю, — каже Чюя, відступаючи від парубка.

— Ну, я збирався покинути лікарню не просто так. Це ти увірвався сюди і почав кричати, — знизує плечима Осаму. Він не може пояснити, чому Чюя викликає у нього такі емоції .

Дадзай — прагматик. Він вірить більше розуму, ніж серцю, і, звичайно, не свариться з іншими, якщо не може нічого з цього отримати.

То чому ж його серце благає його вибачитися і попросити рудого залишитися.

— Пішов ти, Дадзаю! Може, якщо ти знову спробуєш покінчити із собою, то хоч раз у житті навчишся брати на себе відповідальність! А ще краще, може, тобі це вдасться! — кричить Накахара, виводячи того з себе.

— Я не можу дочекатися того дня, коли ти нарешті помреш і назавжди зникнеш з моїх очей, — Дадзай шкодує про ці слова, щойно вимовивши їх, але жаль не може повернути час назад. Він не хоче, щоб Чюя помер. Насправді він страшенно боїться того дня, коли хлопець зникне, але легше сказати, що він його ненавидить, ніж визнати, що він йому потрібен.

Накахара показує обидва середні пальці перед тим, як вийти з кімнати. Осаму дивиться йому вслід.

“Не йди. Залишся зі мною. Будь ласка. Я не хотів. Ти мені потрібен ”.

Чюя навіть не попрощався.

І Дадзай теж.

 

***

 

— Якщо ти збираєшся займати місце вдома, то міг би принаймні вчитися. Ти скоро підеш до університету, — мати б’є Осаму по потилиці, і хоча фізично це не боляче — Дадзай все одно здригається від дотику.

— Я вже вступив до університету, — бурчить Осаму, черкаючи на полях свого домашнього завдання.

— Це не означає, що ти можеш просто байдикувати! Що б подумали сусіди, якби дізналися, що в нас такий неслухняний син, — скиглить його мати. Вона чекає, що парубок відповість, та коли той просто продовжує шкрябати на папері, вона видає тихе «гм» і виходить з кімнати.

Домашнє завдання не таке вже й складне. Це якийсь робочий аркуш, що його вчитель хімії надіслав йому електронною поштою, щоб підготуватися до завтрашнього повернення до школи. Він міг би дуже легко виконати його, якби мав мотивацію. Проблема в тому, що її не було.

Завдання дивиться на нього насмішкувато , наче намагається сказати, що він не здатен навіть розв’язати кляті задачі про зміщення рівноваги. Дадзая дряпає олівцем на полях, і на сторінці з’являються темні чорні сліди. Попри всі його таланти, малювання не є одним із них. Він би назвав себе напрочуд посереднім у цьому виді мистецтва.

Хоча цілком очевидно, що в цих паскудних маленьких подряпинах від олівця можна легко прогледіти образ Чюї Накахари.

Чорт забирай .

Він не може втекти від нього навіть перебуваючи в затишку власного будинку (питання «чи є його будинок взагалі затишком» все ще стоїть, але Дадзай воліє не думати про це в цей момент. Особливо, коли єдине, до чого повертається його розум — це забутий богом рудий).

Осаму не може перестати думати про битву. По-перше, тому що те, що сказав Чюя, завдало йому болю, а, по-друге, тому що все, що той сказав, було правильним. Дадзай не любить визнавати свою неправоту (тому що він часто не правий), але слова Чюї продовжують крутитися в його голові.

“Ти ні на що не заслуговуєш”.

Кого обманював Дадзай? Чому він вважав, що заслуговує на те, щоб спробувати вилікуватися? Якщо вже на те пішло, то шрами на його руках були лише нагадуванням про те, наскільки він заслуговує на біль. Одужання — це відстій, й Осаму не заслуговує на нього анітрохи.

Парубок згортає аркуш із домашнім завданням, переконуючись, що малюнок Чюї загорнутий всередину, щоб більше не витріщатися на нього. Він перекидає аркуш через плече. Сподіваючись що, вчителька накричить на нього за невиконану роботу.

Це те, на що він заслуговує, чи не так?

 

***

 

Федір: Пропусти.

Текст належить Федору Достоєвському, який неохоче є найближчим другом Дадзая у школі. Не можна сказати, що той не любить Федора; Достоєвський, мабуть, єдина людина в школі, з якою Дадзай може витримати спілкування, але якби йому довелося обирати між тим, щоб провести з ним більше 15 хвилин або проковтнути три леза бритви, занурені в соляну кислоту з молярністю 1,0 — він обрав би леза бритви.

Дадзай: Чому?

Федір: Чому ти мене запитуєш?

Дадзай: Ах, Федоре, ти завжди так лаконічно висловлюєшся.

Дадзай: Де?

Федір: Ванна на третьому поверсі. Поспішай.

Федір ніколи не писав більше слів, ніж потрібно, і Дадзай не думав, що коли-небудь бачив, щоб той використовував емодзі у своєму житті. Ох, горе бути 70-річним чоловіком у тілі 17-річного підлітка.

Дадзай розвертається на п’ятах і йде з уроку біології. Він повернувся до школи вже кілька тижнів тому і не дізнався нічого нового, тож прогули для нього не є проблемою. Неважливо. Він все одно ненавидить цього вчителя.

Осаму знаходить Достоєвського перед туалетом на колінах, білий капелюх висить на задньому гачку дверей. Федір мав проблеми з булімією з першого дня їхнього знайомства; власне, так вони і познайомилися. Ви здивуєтеся, як легко дитині з розладом харчової поведінки знайти іншу, з таким же розладом, у школі.

— Я переїв, — каже Достоєвський зі своїм сильним іноземним  акцентом, так, ніби ці два слова пояснюють усе, що Осаму потрібно знати про ситуацію (і чесно кажучи, так воно і є).

— Це нездорово, — знизує плечима Дадзай, сідаючи на раковину.

— Що? Ти починаєш одужувати і думаєш, що ти на висоті? Чотири місяці тому ти сидів у кабінці поруч зі мною і різав собі руки, доки тобі не знадобилася моя допомога, щоб відмити кров, — відказує той дуже серйозно. Він не виказує жодного збентеження ситуацією, адже для нього запій і очищення — це просто ще один п’ятничний день.

Розлади харчової поведінки є конкурентними — усі це знають, і дружба Дадзая з Федором, імовірно, погіршила стан обох. Парубок провів занадто багато обідніх перерв, блюючи поруч із Федором, бо вони обидва хотіли бути худішими за іншого. Це було нездорово, і досі залишається таким; і Дадзай точно не повинен спілкуватися з хлопцем після того, як він почав одужувати.

Проте іноді приємно бути поруч з кимось, хто розуміє тебе, навіть якщо сама його присутність увесь час виводить тебе із себе.

— Що сталося з твоїм хлопцем? — запитує Федір, спускаючи воду в туалеті і швидко вмиваючись. Витерши обличчя пачкою паперових рушників, він застрибує на раковину і сідає поруч із Дадзаєм: — Мені здавалося, що ти залишився в лікарні, щоб бачити його.

— А тебе це хвилює?

— Не особливо. Просто хотілося б дізнатися подробиці вашого трагічного розриву.

Осаму зітхає. Не дивно, що Достоєвський зміг би скласти всі шматочки докупи з крихітних натяків у цілісну ситуацію. Він завжди був єдиною людиною, яка могла читати Дадзая так само легко, як він міг читати інших. Простіше кажучи, вони були двома сторонами однієї медалі.

— Він казав, що я нічого не заслуговую і що я ненормальний, — знизує плечима Осаму. Набагато важче вдавати, що ці слова не зачепили його, коли він стоїть віч-на-віч з кимось, хто неодмінно викриє його в цьому.

— Він мав рацію? — Федір обертається до парубка, щільно насунувши капелюха на голову.

— Так.

— Тоді чому це проблема?

— Очевидно, що це проблема, тому що він порвав зі мною через це, — каже Дадзай, і в його голосі звучить найменший натяк на образу.

— Тоді змінися, — знизує плечима Федір, — буду з тобою відвертим. Тобі треба перестати занурюватися у власну жалість до себе. Якщо ти хочеш зустрічатися з рудим хлопчиком, про якого ти мені розповідав, то змінися заради нього та стань кращим. Не хочеш – можеш проводити свої дні в цій ванній кімнаті разом зі мною, блюючи тим лайном, яке ти собі запхав в організм.

Він має рацію (бо, звісно, він має рацію), і це лише трохи зачіпає гордість Осаму, коли він це визнає. Парубок не хоче цього визнавати, але хоче повернути Чюю. Він хоче провести з ним решту свого життя, цілувати його перед сном щодня, і хоча він ніколи не був добрим кулінаром, готувати сніданок і їсти разом у їхньому спільному домі.

Дадзай хоче багато того, що не може мати і що не заслуговує поготів.

Він хоче бути кращою людиною; не тільки для Чюї, але й для себе. Звичайно, Накахара був першим, хто надихнув Дадзая спробувати покращити власне психічне здоров’я, і в ретроспективі це, безумовно, було не найкращим рішенням у їхніх стосунках, але це дало поштовх до бажання парубка покращити себе.

Осаму не хоче провести так решту свого життя, хандрити і харчуватися лише найнеобхіднішим, щоб вижити. Він хоче жити кращим життям — для людей, які не мали такого шансу. Для Чюї. Для себе.

— Ти маєш рацію, Федоре, — зітхає Дадзай, розгойдуючи ногами туди-сюди.

— Я часто такий, — посміхається Федір, і коли двері до туалету відчиняються, Достоєвському залишається тільки дивитися на маленького першокурсника, перш ніж їхні очі розширюються, і вони швидко йдуть геть.

Дадзай відскакує від стільниці, твердо стаючи на ноги, і йому спадає на думку, що востаннє, коли він був у цій вбиральні з Федором, то був настільки заглиблений у свій харчовий розлад, що ледве міг тримати власну вагу, не кажучи вже про те, щоб безтурботно стрибати по кімнаті.

— Куди ти йдеш? — запитує хлопець, дістаючи свій телефон і прокручуючи його екран. Осаму навіть не здогадується, що той постійно робить у своєму телефоні, тим паче, що у нього не було жодних акаунтів у соціальних мережах. Федір називав це абсолютно марною справою для всіх, окрім тих, хто не здатен сформувати власну думку.

— Змінюватися, — відповідає Дадзай, і той закочує очі на це зауваження, — ти взагалі плануєш щось робити, щоб виправити себе?

Федір робить павзу, на мить закушує губу, а потім знизує плечима: 

— Хтозна. Я вважаю, що тобі не личить  підлаштовуватися під іншу людину. Наразі я не маю бажання змінювати себе.

Парубок дивиться на нього.

— Знаєш, ти нагадуєш мені хлопця, якого я знав у лікарні, — Осаму звужує очі, бо речення Федора звучить так, ніби він дослівно чув, як Акутаґава говорив це.

Очі Достоєвського блимають, коли він дивиться на Дадзая згори донизу: 

— О? Як так?

— Я думаю, що ви обидва згорите, якщо я попрошу вас дати визначення слову «факткінінґ», — посміхається Дадзай, знаючи, що ні Федір, ні Акутаґава не мають жодного уявлення про інтернет-примхи.

— Факткінінґ? Ти маєш на увазі стару примху Tumblr — духовно ототожнювати себе з реальною людиною, аж до того, що ви вважаєте себе однією особою, — рот хлопця розтягується в усмішці, коли він дуже лаконічно дає визначення  Tumblr таким чином, що Дадзай відкидає три роки від тривалості життя.

— Якого біса..

— У мене є друг, — знизує плечима той, і в голові Дадзая промайнув образ Федора, який тусується з українським хлопцем на ім’я Микола. Осаму ніколи не спілкувався з ним, але Гоголь завжди був дуже відвертим на спільних заняттях, і парубок не розуміє, як такий хлопець, як він, може дружити з таким, як Федір (з іншого боку, його дружба з Достоєвським не була чимось більш типовим).

Потім Дадзая осяює жахливе усвідомлення того, що пояснення Федора означає, що Микола — підтасовувач фактів.

Парубок вибігає з вбиральні, перш ніж його інстинкти беруть гору, і він починає допитувати Достоєвського про кожну деталь.

У нього є важливіші справи, ніж перейматися тим, що той трахається з Миколою Гоголем.

Дадзай витягує телефон, коли біжить коридором. Йому не потрібно багато часу, щоб знайти контакт своєї матері і зателефонувати їй, коли він виходить зі школи.

Вона бере слухавку після другого дзвінка.

— Осаму? Любий, ти не в школі? Що сталося?

— Йди під три чорти, мамо! — кричить парубок у слухавку, мало не підстрибуючи від радості, коли нарешті вимовляє ці слова: — Йди під три чорти за все, що ти зробила зі мною! Йди під три чорти за те, що змінила мене, бо сама цього хотіла. І йди до біса за те, що змусила мене думати, що я на це заслуговую.

— Осаму, про що ти говориш? Ти поводишся нерозумно. Може, нам треба відвезти тебе назад у лікарню? Я впевнена, що твій батько не буде проти. Насправді, я переконана, що він був би вдячний за те, що йому не доведеться про тебе турбуватися.

— О, якщо вже ми про це заговорили, то і його теж до біса! Ви обидва паскудні батьки, і я не хочу вас більше ніколи бачити. Я хочу, щоб ви зникли з мого життя!

— Осаму…

— Йди до біса!

— Осаму.

— Йди ти!

— Осаму! — кричить матір, і Дадзай ненавидить, як він здригається від цих слів, стискаючись у своїй оболонці, аж поки не здається, що якщо він стиснеться ще більше, то зникне.

Існує причина, чому він вирішив провести цю конфронтацію по телефону. Хоча зіткнення з матір’ю, безумовно, є першим кроком у подоланні травми, не можна заперечувати, що вона його лякає — вона точно знає, що сказати, щоб Дадзай її послухав.

Трохи легше, коли він не бачить її обличчя.

Коли йому не треба нагадувати про спільні риси, які вони мають.

Про те, що їхні очі однакового глибокого відтінку карого кольору, і як куточки їхніх губ сіпаються вгору, коли щось йде не так, як їм хочеться. Так багато з його манер украдено в людей, які його сформували – у матері, Морі, батька – і Дадзай не може сказати, що з того, що він ненавидів, походить від нього самого, а що · від тих людей, яких ненавидів.

— Осаму, я твоя мати. Ти – дитина. Ти не можеш нічого зробити, щоб відрізати себе від власної сім’ї, — голос матері пронизливий, і парубок не пам’ятає, щоб коли-небудь чув у її голосі таку паніку раніше.

Дадзай переключає телефон на інше вухо, продовжуючи йти: 

— Я майже дорослий і маю достатньо коштів, щоб жити самостійно. Якщо ти спробуєш зв’язатися зі мною ще раз, я викличу поліцію і розповім їм про насильство з вашого боку. Ви ж не хочете зіпсувати свою репутацію, чи не так?

— Насильство? — вигукує та, ніби шокована цим словом, яке було використано для її опису, — як ти можеш таке казати? Ми з твоїм батьком дали тобі все, а ти смієш казати, що ми знущалися над тобою! Чи знаєш ти, що роблять дійсно жорстокі батьки зі своїми дітьми? Ми ніколи не піднімали на тебе руку. Ти маєш бути вдячним за все, що ми тобі дали.

Її слова майже зачепили Дадзая.

Майже.

Якби ця розмова відбулася кілька тижнів тому, Осаму знає, що її слова змусили б його вибачитися. Він знає, що його мати знає, як викликати в нього почуття провини. А зараз? Йому начхати на почуття провини.

— Прощавай. Не зв’язуйся зі мною більше.

— Осаму, не смій закінчувати розмову…

Дадзай кидає слухавку.

Він важко зітхає, намагаючись заспокоїти руку, що тремтить. Це було набагато важче, ніж він думав. Незважаючи на те, що Осаму дуже хоче нарешті одужати, його мати все ще залишається одним із найкращих маніпуляторів, яких він знає.

(Якби Морі не існувало, він би точно сказав, що вона найкраща).

Парубок робить глибокий вдих і заплющує очі. Йому залишилося зробити ще один дзвінок, і тоді він нарешті буде все гаразд. Все нарешті буде добре.

Дадзай дуже обережно набирає номер. Це трохи лякає, бо що, як вони навіть не візьмуть слухавку? Що, якщо вони настільки ненавидять його, що не захочуть навіть говорити з ним знову? Що, якщо вони не зроблять того, на що розраховує Осаму, і його план провалиться?

Вони піднімають трубку після першого ж гудка.

— Алло?

— Привіт, це Дадзай. Чи є у тебе місце, де можна зупинитися?